1 00:01:36,138 --> 00:01:38,004 Este domnul Hicks din nou de la scoala. 2 00:01:38,432 --> 00:01:40,424 Aceasta este a treia oară Am sunat 3 00:01:40,517 --> 00:01:42,317 despre incident asta s-a întâmplat în această dimineață. 4 00:01:44,396 --> 00:01:45,396 Uite, 5 00:01:45,480 --> 00:01:47,142 Amândoi știm că Elijah este un copil bun. 6 00:01:48,150 --> 00:01:49,150 Și... 7 00:01:49,443 --> 00:01:51,480 Îl cunosc pe familia ta trecut prin multe în ultima vreme, 8 00:01:51,570 --> 00:01:54,153 dar am tot văzut unele schimbări în el 9 00:01:54,239 --> 00:01:55,639 pe care mi-ar plăcea vorbesc cu tine despre. 10 00:01:56,116 --> 00:01:57,116 Deci, vă rog, 11 00:01:58,827 --> 00:02:00,387 sună-mă înapoi de îndată ce poți. 12 00:02:00,454 --> 00:02:02,161 Bine? Mulţumesc. Pa. 13 00:02:09,588 --> 00:02:10,588 L-am sunat pe tatăl tău. 14 00:02:11,089 --> 00:02:12,089 Nu poate reuși. 15 00:02:15,344 --> 00:02:16,676 Hai, o să te conduc acasă. 16 00:03:54,317 --> 00:03:55,878 Ce se întâmplă? Mai ai încă un transport pentru noi, sau ce? 17 00:03:55,902 --> 00:03:56,902 Aproape acolo. 18 00:03:57,195 --> 00:03:58,195 La ce este cuprul? 19 00:03:58,780 --> 00:04:01,488 Cupru și aluminiu, 70 de cenți o liră săptămâna aceasta. 20 00:05:01,802 --> 00:05:02,802 Buna ziua? 21 00:05:23,114 --> 00:05:24,230 Cineva acolo? 22 00:05:30,747 --> 00:05:31,747 Buna ziua? 23 00:05:48,974 --> 00:05:49,974 Oh, Doamne. 24 00:07:35,038 --> 00:07:36,038 Ilie. 25 00:07:37,207 --> 00:07:38,207 Ilie! 26 00:07:38,959 --> 00:07:40,075 Suspensie, nu? 27 00:07:43,838 --> 00:07:46,581 Pune-ți pantofii. Am nevoie de ajutorul tău în spate. 28 00:08:00,063 --> 00:08:01,770 De ce te lupți cu pumnii, fiule? 29 00:08:06,569 --> 00:08:07,776 Vorbea despre mama. 30 00:08:11,449 --> 00:08:12,449 Vino aici. 31 00:08:14,703 --> 00:08:15,703 Vino aici, stai jos. 32 00:08:21,626 --> 00:08:22,626 știi, 33 00:08:23,795 --> 00:08:25,081 dacă sunt dur cu tine, 34 00:08:26,589 --> 00:08:27,921 pentru că lumea este grea. 35 00:08:29,426 --> 00:08:30,426 Ai văzut asta. 36 00:08:32,512 --> 00:08:33,512 Dar asta, 37 00:08:34,347 --> 00:08:36,555 nu asta și-ar fi dorit mama ta. 38 00:08:42,856 --> 00:08:44,063 Hai, hai. 39 00:08:46,192 --> 00:08:47,478 Îmi iei cutia de instrumente. 40 00:08:50,488 --> 00:08:52,480 Vom avea nevoie de un al treilea loc pentru cina diseara. 41 00:08:54,075 --> 00:08:55,156 Fratele tău a ieșit. 42 00:08:56,494 --> 00:08:58,030 Vreau să fii atent în preajma lui. 43 00:09:13,261 --> 00:09:14,261 Amintește-ți ce ți-am spus. 44 00:09:20,769 --> 00:09:21,769 El i. 45 00:09:22,896 --> 00:09:23,896 Omule... 46 00:09:24,481 --> 00:09:27,098 Șase ani nu părea atât de mult timp până acum. 47 00:09:30,487 --> 00:09:31,487 Ai devenit mare. 48 00:09:45,210 --> 00:09:46,210 Hei. 49 00:09:48,505 --> 00:09:49,745 Aceasta este doar pentru o săptămână sau două. 50 00:09:51,466 --> 00:09:52,466 Știu. 51 00:09:53,802 --> 00:09:54,802 Mulţumesc. 52 00:09:59,432 --> 00:10:00,912 Hai să vedem ce ai făcut cu săpăturile mele. 53 00:10:13,988 --> 00:10:14,988 Ce sunt acelea? 54 00:10:15,990 --> 00:10:16,901 Pantofii mei. 55 00:10:16,991 --> 00:10:18,152 Le porți în public? 56 00:10:20,328 --> 00:10:21,614 Economisesc pentru altele noi. 57 00:10:22,163 --> 00:10:24,075 Cu ce? Alocația ieftină a tatălui? 58 00:10:26,209 --> 00:10:27,666 Oh, ai un pic 59 00:10:28,461 --> 00:10:29,827 treaba cu limonadă merge? 60 00:10:31,673 --> 00:10:32,673 Pot respecta asta. 61 00:10:37,762 --> 00:10:41,176 Hei, am o pereche de Chuck ascuns într-un portbagaj pe aici, undeva. 62 00:10:42,142 --> 00:10:43,942 Dacă le găsesc, le poți avea. Sună bine? 63 00:10:45,937 --> 00:10:48,850 Rece. Pentru că alea miroase a rahat, omule. 64 00:10:56,156 --> 00:10:57,156 Wow. 65 00:10:59,534 --> 00:11:01,053 Nu ați crede cât de dor îți este 66 00:11:01,077 --> 00:11:02,238 o masă gătită acasă în închisoare. 67 00:11:04,372 --> 00:11:05,372 Ma bucur ca iti place. 68 00:11:06,249 --> 00:11:07,249 Da. 69 00:11:13,298 --> 00:11:14,298 Acestea sunt noi. 70 00:11:14,924 --> 00:11:15,924 Da. 71 00:11:16,217 --> 00:11:17,217 Îți plac? 72 00:11:17,760 --> 00:11:18,760 Acestea... 73 00:11:19,804 --> 00:11:21,136 alunga spiritele rele. 74 00:11:21,806 --> 00:11:23,013 Acela îi ferește pe mexicani. 75 00:11:32,275 --> 00:11:33,275 Îmi pare rău. 76 00:11:35,111 --> 00:11:36,111 Mă bucur că sunt acasă. 77 00:11:37,363 --> 00:11:38,363 Care este următorul tău pas? 78 00:11:39,324 --> 00:11:40,484 - Îmi voi găsi un loc de muncă. - Da? 79 00:11:41,618 --> 00:11:42,618 Ce faci? 80 00:11:44,454 --> 00:11:45,454 Ei bine, de fapt, 81 00:11:45,580 --> 00:11:47,391 Speram că ai putea pune un cuvânt bun pentru mine 82 00:11:47,415 --> 00:11:49,095 - jos pe site-ul la care lucrezi. - Nu. 83 00:11:49,542 --> 00:11:50,542 Nu pot face asta. 84 00:11:51,169 --> 00:11:53,582 - De ce nu? - Pentru că nu pot șterge un fost deținut. 85 00:11:53,671 --> 00:11:56,071 - Dacă le-ai spune că sunt fiul tău... - Nu funcționează așa. 86 00:12:00,428 --> 00:12:01,428 Super, deci... 87 00:12:02,513 --> 00:12:05,256 - Șase ani, nicio vizită, nicio vorbă. - Am vizitat. 88 00:12:05,350 --> 00:12:07,012 Odată, să-mi spună că mama a murit. 89 00:12:08,228 --> 00:12:09,228 Mulțumesc, Hal. 90 00:12:10,521 --> 00:12:12,433 Și vin acasă, fără plângeri. 91 00:12:12,774 --> 00:12:14,766 Cer doar o mică favoare, 92 00:12:15,151 --> 00:12:17,129 și ai prefera să-ți vezi propriul fiu răsturnând burgeri? 93 00:12:17,153 --> 00:12:18,360 Mai bine decât să fii hoț. 94 00:12:23,368 --> 00:12:24,859 Trebuie să ies afară, frate. Îmi pare rău. 95 00:12:25,954 --> 00:12:27,240 Am oameni pe care trebuie să-i văd. 96 00:12:29,874 --> 00:12:30,990 Nu vă obosiți să așteptați. 97 00:12:50,311 --> 00:12:51,311 Hei. 98 00:12:52,188 --> 00:12:53,804 Jimmy. Taylor mi-a spus să trec. 99 00:13:17,046 --> 00:13:18,378 Are geanta asta pe cap. 100 00:13:19,090 --> 00:13:21,360 Au luat lopata, nu? Pentru că ei vor, știi... 101 00:13:21,384 --> 00:13:22,545 Pe urmă, nu? 102 00:13:23,011 --> 00:13:24,673 Se balansează înapoi, lovește... 103 00:13:25,263 --> 00:13:26,970 Hei, Solinski! 104 00:13:27,849 --> 00:13:28,930 Bine ai venit acasă, omule. 105 00:13:30,310 --> 00:13:31,517 Îți amintești de fratele meu, olandez? 106 00:13:31,853 --> 00:13:32,853 Da. 107 00:13:32,979 --> 00:13:33,979 Cum stă treaba? 108 00:13:37,984 --> 00:13:38,984 Acesta este Remy. 109 00:13:39,360 --> 00:13:41,101 Nu-ți face griji pentru el, este într-o pauză. 110 00:13:41,612 --> 00:13:43,148 Tay, omule, haide. 111 00:13:43,364 --> 00:13:44,980 Bagă-ți nasul înapoi în acel colț. 112 00:13:45,783 --> 00:13:46,983 Adică dacă vrei să-l păstrezi. 113 00:13:47,910 --> 00:13:49,697 Gândește-te la atitudinea aia de rahat. 114 00:13:50,997 --> 00:13:51,997 Deci, Jimmy... 115 00:13:52,665 --> 00:13:54,657 Vrei să arzi unul sau pur și simplu ajungeți la asta? 116 00:13:55,877 --> 00:13:58,119 Sunt bine, nu vreau să accept oricare din timpul tău. 117 00:13:59,339 --> 00:14:00,580 Am venit doar să spun 118 00:14:01,299 --> 00:14:03,006 că știu că vă datorez niște bani. 119 00:14:03,426 --> 00:14:05,713 Și o iau în serios. 120 00:14:05,803 --> 00:14:07,635 Bun. Pentru că protecția nu este ieftină. 121 00:14:09,349 --> 00:14:10,590 Dutch, de ce ne place? 122 00:14:11,017 --> 00:14:12,017 Şaizeci? 123 00:14:17,523 --> 00:14:18,523 Nu ai 60 de noi? 124 00:14:19,776 --> 00:14:20,776 Nu. 125 00:14:22,820 --> 00:14:25,153 Nu, dar am vrut doar să știți Nu te ocol. 126 00:14:26,074 --> 00:14:27,074 Om. 127 00:14:28,284 --> 00:14:29,570 Asta e o dezamăgire. 128 00:14:32,038 --> 00:14:33,038 Vezi tu, Jimmy, 129 00:14:33,790 --> 00:14:35,201 eu și fratele meu, nu... 130 00:14:36,250 --> 00:14:38,492 Nu ne proiectăm iluzii despre 131 00:14:38,961 --> 00:14:40,873 cine suntem sau ce facem, știi? 132 00:14:41,506 --> 00:14:44,874 Am fost foarte clari în prima zi, post-taxări sau ce aveți, 133 00:14:45,635 --> 00:14:47,467 despre cum ne descurcăm cu împrumuturile. 134 00:14:48,846 --> 00:14:49,846 Pentru că, 135 00:14:50,848 --> 00:14:52,589 sunt oameni care fac afaceri ca tine. 136 00:14:55,645 --> 00:14:58,012 Și sunt oameni care fac afaceri ca noi. 137 00:14:58,523 --> 00:14:59,523 Deci... 138 00:15:00,441 --> 00:15:02,294 Există ceva amuzant despre limba pe care 139 00:15:02,318 --> 00:15:03,434 nu ai inteles? 140 00:15:04,612 --> 00:15:07,195 Un fel de... problemă cu litere mici? 141 00:15:07,281 --> 00:15:08,281 Nu. 142 00:15:10,284 --> 00:15:11,284 Nu. 143 00:15:11,702 --> 00:15:12,702 Pentru că, 144 00:15:13,621 --> 00:15:16,329 știm că ai un tată. Cum îl cheamă, Harold? 145 00:15:17,250 --> 00:15:19,492 Și acel... frate mic colorat, de asemenea, nu? 146 00:15:21,337 --> 00:15:22,337 Am inteles corect? 147 00:15:22,880 --> 00:15:23,996 Da. Da. 148 00:15:25,299 --> 00:15:27,291 Adică, cred putem merge să colectăm de la ei. 149 00:15:27,510 --> 00:15:28,550 Uau, uau, uau. Rezistă. 150 00:15:29,595 --> 00:15:31,552 Rezistă. Tocmai spuneam Nu l-am avut aici. 151 00:15:33,808 --> 00:15:35,015 Nu am spus că nu am. 152 00:15:40,648 --> 00:15:41,648 Bine, atunci. 153 00:16:27,737 --> 00:16:28,737 Ce? 154 00:16:28,946 --> 00:16:30,733 Ei... Erau chiar aici. 155 00:18:07,920 --> 00:18:08,920 Noapte bună. 156 00:18:18,848 --> 00:18:19,848 Jimmy, 157 00:18:20,016 --> 00:18:21,016 Vreau să te ajut. 158 00:18:22,184 --> 00:18:23,184 Chiar vreau. 159 00:18:25,521 --> 00:18:26,921 Dar trebuie să înțelegi ceva. 160 00:18:28,774 --> 00:18:30,015 Pentru că ai un deceniu 161 00:18:30,818 --> 00:18:32,810 de decizii proaste sub centura ta. 162 00:18:35,823 --> 00:18:38,531 Va trebui să lucrezi la unele locuri de muncă care nu vă plac. 163 00:18:40,995 --> 00:18:44,079 Trebuie să câștigi experiență. Va trebui să câștigi încredere. 164 00:18:50,504 --> 00:18:52,166 Acum, o să vorbesc cu tine mâine. 165 00:18:56,802 --> 00:18:58,088 Nu, ar trebui să vorbim acum. 166 00:19:05,603 --> 00:19:06,639 60K. 167 00:19:08,356 --> 00:19:09,722 Am nevoie de 60.000 de dolari. 168 00:19:09,815 --> 00:19:11,793 nu am vrut sa te intreb, dar nu am alte variante. 169 00:19:11,817 --> 00:19:14,810 Ce? 60.000 USD? Nu am asemenea bani. 170 00:19:14,904 --> 00:19:17,442 - Uite, trebuie să mă asculți, bine. - Nu, nu, nu. 171 00:19:17,531 --> 00:19:18,988 Nu. Nu în casa mea. 172 00:19:19,075 --> 00:19:22,034 - Orice ar fi, nu mă interesează. - E un seif în biroul tău. 173 00:19:24,205 --> 00:19:26,948 Te rog, nu te voi întreba niciodată pentru orice din nou. 174 00:19:27,375 --> 00:19:29,241 - Jur. - Vrei să fur pentru tine? 175 00:19:29,835 --> 00:19:31,076 Lasă-te să furi, ce-i asta? 176 00:19:31,170 --> 00:19:32,810 - Asta nu este pentru mine. - Atunci pentru cine este? 177 00:19:33,381 --> 00:19:34,917 - OMS? - Oameni periculoși. 178 00:19:35,007 --> 00:19:36,873 Oameni pe care pur și simplu nu-i poți plăti înapoi. 179 00:19:37,301 --> 00:19:38,963 Băieții ăștia m-au ținut în viață în închisoare. 180 00:19:39,220 --> 00:19:41,260 Dacă nu le plătesc înapoi, cine știe ce vor face. 181 00:19:41,430 --> 00:19:42,870 Intelegi ce incerc... 182 00:19:43,099 --> 00:19:44,635 Încerc să vă ajut băieți. 183 00:19:44,892 --> 00:19:45,928 Ieși din casa mea. 184 00:19:46,018 --> 00:19:47,538 - Pleacă din casa mea. Afară. - Tata. tata. 185 00:19:48,396 --> 00:19:49,396 tata. 186 00:19:52,692 --> 00:19:54,492 Știi, chiar am sperat aveam să mă întorc 187 00:19:54,527 --> 00:19:56,268 la casa pe care timpul a uitat-o, dar... 188 00:19:57,863 --> 00:19:59,104 ai facut niste modificari. 189 00:20:02,284 --> 00:20:03,650 Camera mea, asta a dispărut. 190 00:20:04,578 --> 00:20:07,116 Ai fiul tău înlocuitor dormi acolo sus, în patul meu. 191 00:20:13,379 --> 00:20:14,995 Ai șters orice urmă din mine. 192 00:20:18,467 --> 00:20:19,907 Ce crezi că ar fi spus mama? 193 00:20:20,720 --> 00:20:21,920 Nu vorbi despre mama ta. 194 00:20:23,556 --> 00:20:24,797 Acum ieși din casa mea. 195 00:20:26,600 --> 00:20:27,760 Nu o să-ți spun din nou. 196 00:20:45,077 --> 00:20:46,077 Iată o listă. 197 00:20:46,287 --> 00:20:47,653 Lucruri pe care trebuie să le fac astăzi. 198 00:20:48,247 --> 00:20:49,247 Toate astea? 199 00:20:49,290 --> 00:20:50,451 Înainte să ajung acasă. 200 00:20:51,584 --> 00:20:54,201 Tu nu mergi la școală, lucrezi pentru mine. 201 00:21:17,568 --> 00:21:18,568 Uită-te la tipul ăsta. 202 00:21:19,737 --> 00:21:20,737 E un prost. 203 00:21:21,530 --> 00:21:22,530 Spui ceva? 204 00:21:23,407 --> 00:21:24,864 Încerci să-mi rănești familia? 205 00:21:59,735 --> 00:22:00,735 Ce este asta? 206 00:22:02,446 --> 00:22:05,359 Ei bine, există o grămadă de depozite vechi care plătesc bani pentru... 207 00:22:05,449 --> 00:22:06,449 Acum casați? 208 00:22:08,285 --> 00:22:09,285 Unde? 209 00:22:09,745 --> 00:22:11,327 Doar acest loc de lângă Grand River. 210 00:22:11,539 --> 00:22:12,539 Acest loc... 211 00:22:13,207 --> 00:22:15,665 Are un gard în jurul ei și o poartă încuiată? 212 00:22:15,751 --> 00:22:17,431 Are un semn care spune „Stai afară”? 213 00:22:18,295 --> 00:22:19,295 huh? 214 00:22:19,755 --> 00:22:20,755 Da. 215 00:22:21,340 --> 00:22:22,205 În regulă. 216 00:22:22,299 --> 00:22:25,087 Am o listă de dezvoltatori imobiliari la biroul meu 217 00:22:25,719 --> 00:22:27,335 că tu și cu mine vom merge acolo jos, 218 00:22:27,680 --> 00:22:31,424 și îi vei suna pe fiecare și fiecare dintre aceste locuri... 219 00:22:31,517 --> 00:22:33,133 Tată, este doar o grămadă de metal vechi. 220 00:22:33,227 --> 00:22:34,559 Nu este al tău, Elijah. 221 00:22:36,063 --> 00:22:37,063 Nimic din toate acestea. 222 00:22:38,399 --> 00:22:39,399 Du-te în camion. 223 00:22:40,067 --> 00:22:41,837 - Tata, nu am... - Chem poliția? Ce? 224 00:22:41,861 --> 00:22:42,861 Ce o sa fac? 225 00:22:45,948 --> 00:22:46,948 Nu. 226 00:22:50,870 --> 00:22:53,203 Erau doar chestii care stă acolo de ani de zile. 227 00:22:53,873 --> 00:22:56,411 Tot ce a fost furat vreodată 228 00:22:56,500 --> 00:22:58,366 era ceva care tocmai stătea acolo. 229 00:23:01,672 --> 00:23:03,192 Nici nu știu de ce te ascult. 230 00:23:03,757 --> 00:23:05,373 Nu ai de ales în asta, puștiule. 231 00:23:05,467 --> 00:23:07,254 - Sunt tatăl tău. - Nu, nu eşti. 232 00:23:08,512 --> 00:23:10,365 Singurul motiv pentru care sunt aici este pentru că voi ați vrut 233 00:23:10,389 --> 00:23:12,472 un fel de copil înlocuitor. 234 00:23:24,028 --> 00:23:25,028 Uită-te la mine. 235 00:23:28,532 --> 00:23:30,273 Nu ești înlocuitorul nimănui. 236 00:23:32,870 --> 00:23:33,986 Mama ta este... 237 00:23:34,622 --> 00:23:36,033 Ea nu mai este aici. 238 00:23:37,041 --> 00:23:39,704 Dar tu ești fiul nostru. 239 00:23:41,045 --> 00:23:43,708 Și acum este treaba mea să te cresc corect. 240 00:23:46,342 --> 00:23:49,551 Și fac cea mai bună treabă pe care o pot 241 00:23:50,429 --> 00:23:51,465 fara ea. 242 00:23:55,768 --> 00:23:56,849 Te iubesc, fiule, 243 00:23:57,603 --> 00:23:58,810 și de aceea suntem aici. 244 00:24:31,136 --> 00:24:32,136 Rămâi în camion. 245 00:24:52,324 --> 00:24:53,360 - Tata? - "Tata?" 246 00:24:53,450 --> 00:24:55,533 La dracu. Uite, nu poți fi aici. Trebuie să te întorci. 247 00:24:55,619 --> 00:24:56,619 Acesta este tata? 248 00:24:56,787 --> 00:24:58,528 Uau, stai. Trebuie să pleci. 249 00:24:58,831 --> 00:24:59,831 Hei, tată. 250 00:25:00,332 --> 00:25:02,449 - Stai, omule. - Ce cauţi aici? 251 00:25:03,627 --> 00:25:05,539 Doar luăm banii din acest seif. 252 00:25:06,755 --> 00:25:08,395 Tată, trebuie să pleci de aici chiar acum. 253 00:25:08,674 --> 00:25:09,674 Doar întoarce-te, 254 00:25:10,050 --> 00:25:11,416 Pleacă de aici, crede-mă. 255 00:25:11,510 --> 00:25:14,924 Nu știu ce ți-a promis fiul meu, 256 00:25:15,014 --> 00:25:19,008 dar asta nu este să-l dea, și nu este al tău să iei. 257 00:25:19,935 --> 00:25:20,935 Nu este? 258 00:25:21,228 --> 00:25:22,685 - Nu. - Taylor, te rog, omule, 259 00:25:22,771 --> 00:25:24,082 - asta nu are nimic... - Jimmy. 260 00:25:24,106 --> 00:25:25,291 Nu are nimic de făcut cu el, bine? 261 00:25:25,315 --> 00:25:26,396 Tatăl tău vorbea. 262 00:25:29,278 --> 00:25:30,278 Vă rog. Spuneai? 263 00:25:31,405 --> 00:25:33,021 Nu am nicio nemulțumire cu tine. 264 00:25:35,868 --> 00:25:37,308 Dar trebuie să punem toți banii înapoi? 265 00:25:38,996 --> 00:25:39,996 Tu faci. 266 00:25:40,998 --> 00:25:42,358 - Bine, stai. - Nu, uite... 267 00:25:43,459 --> 00:25:44,459 Îmi place această parte. 268 00:25:51,633 --> 00:25:52,669 Te rog, tată. 269 00:26:00,100 --> 00:26:01,100 Nu, nu! 270 00:26:12,613 --> 00:26:14,275 olandeză. olandeză. 271 00:26:18,452 --> 00:26:19,943 tata. tata. 272 00:26:21,288 --> 00:26:22,870 Tată, tată, stai, stai. 273 00:26:25,000 --> 00:26:26,207 Nu, nu, nu, nu. 274 00:26:51,110 --> 00:26:52,110 La naiba! 275 00:27:02,246 --> 00:27:03,306 - Care-i treaba? - Ce faci? 276 00:27:03,330 --> 00:27:04,696 Unde e... Unde e tata? 277 00:27:27,813 --> 00:27:29,224 Vedeți lanțul ăla rupt? 278 00:27:29,690 --> 00:27:30,690 - Nu. - La... 279 00:27:31,441 --> 00:27:32,441 La poarta de sud? 280 00:27:33,235 --> 00:27:34,235 Da. 281 00:27:34,486 --> 00:27:36,227 Băieții ăștia au intrat și... 282 00:27:36,780 --> 00:27:39,864 aruncat peste o tonă de rahat de beton acolo. 283 00:27:39,950 --> 00:27:42,158 Și te-a sunat să mă iei? 284 00:27:42,244 --> 00:27:44,201 Da. Da, de ce nu ar face-o? 285 00:27:45,956 --> 00:27:47,618 Ei bine, v-am auzit certându-vă aseară. 286 00:27:48,417 --> 00:27:49,417 Da? 287 00:27:51,295 --> 00:27:52,295 Cât ai auzit? 288 00:27:52,796 --> 00:27:54,076 Ei bine, era cam supărat. 289 00:27:54,464 --> 00:27:55,671 L-am auzit dându-te afară. 290 00:27:55,924 --> 00:27:57,631 Da. Suntem o familie, asta se întâmplă. 291 00:27:58,927 --> 00:28:01,010 Ei bine, de ce ești așa transpirat? 292 00:28:01,680 --> 00:28:02,680 huh? 293 00:28:04,683 --> 00:28:06,094 - E totul în regulă? - Da. 294 00:28:07,477 --> 00:28:08,477 Da, e bine, omule. 295 00:28:52,940 --> 00:28:53,940 Ghici. 296 00:28:56,068 --> 00:28:57,068 Da. 297 00:28:58,654 --> 00:28:59,654 El este aici. 298 00:29:02,532 --> 00:29:03,532 Vrei să vorbești cu el? 299 00:29:04,910 --> 00:29:06,276 În regulă, da. Sună bine. 300 00:29:07,287 --> 00:29:08,287 la revedere. 301 00:29:10,791 --> 00:29:11,791 Ce? 302 00:29:13,085 --> 00:29:15,005 Se pare că este un adevărat spectacol de rahat acolo, omule. 303 00:29:15,504 --> 00:29:17,245 Acea scurgere va lua o săptămână pentru a face curățenie. 304 00:29:17,506 --> 00:29:18,587 Schimbări non-stop. 305 00:29:19,549 --> 00:29:21,211 A spus ceva despre after-school... 306 00:29:22,010 --> 00:29:23,046 - Creşă. - Creșă? 307 00:29:23,804 --> 00:29:26,217 - Am 14 ani, nu am șase ani. - I-am spus, i-am spus. 308 00:29:30,143 --> 00:29:31,429 Trebuie să ne unim, omule. 309 00:29:34,439 --> 00:29:36,522 Adică, știu că am fost plecat de multă vreme. 310 00:29:38,193 --> 00:29:39,900 Și ai fost ocupat cu scoala si alte chestii. 311 00:29:39,987 --> 00:29:41,023 Am fost suspendat. 312 00:29:41,238 --> 00:29:42,238 Nici un rahat? 313 00:29:42,864 --> 00:29:44,400 Ei bine, chiar mai mult motiv, atunci. 314 00:29:45,409 --> 00:29:46,409 Pentru ce? 315 00:29:46,785 --> 00:29:48,505 I-am spus tatălui că ar trebui să mergem într-o călătorie rutieră. 316 00:29:48,829 --> 00:29:49,829 Eu, tu și el. 317 00:29:50,289 --> 00:29:53,373 Ei bine, doar eu și tu la început, dar va veni să ne găsească mai târziu. 318 00:29:54,084 --> 00:29:55,165 Am putea merge spre vest. 319 00:29:55,252 --> 00:29:56,252 Lacul Tahoe. 320 00:29:56,962 --> 00:29:58,043 Mamei i-a plăcut acolo. 321 00:29:59,006 --> 00:30:00,646 Hei, trebuie să fie mai cald decât aici, omule. 322 00:30:07,222 --> 00:30:08,679 Și tata e de acord cu asta? 323 00:30:09,433 --> 00:30:11,015 Da. Îi face bine. L-am sunat. 324 00:30:11,101 --> 00:30:12,933 Vrei să vorbești cu el? Sună-l. 325 00:30:19,693 --> 00:30:21,933 Uite, vrei să ai o aventură sau vrei sa faci treburi? 326 00:30:24,406 --> 00:30:25,406 Știu ce fac. 327 00:30:29,995 --> 00:30:30,995 Mare. 328 00:30:31,079 --> 00:30:32,079 Du-te la pachet. 329 00:30:32,164 --> 00:30:33,621 - Acum? - Plecăm de aici în 10. 330 00:30:52,392 --> 00:30:54,054 Hai, hai, hai. 331 00:30:56,480 --> 00:30:58,062 Eu. În regulă, ești gata? 332 00:30:58,565 --> 00:30:59,565 Dă-mi geanta aia. 333 00:31:00,067 --> 00:31:01,067 Frumos. 334 00:31:01,526 --> 00:31:02,966 Ți-ai pus toată camera aici? 335 00:31:04,738 --> 00:31:05,738 În regulă, sari înăuntru. 336 00:31:06,031 --> 00:31:07,031 Să mergem, haide. 337 00:31:43,193 --> 00:31:44,193 Aruncă rahatul ăsta. 338 00:32:10,637 --> 00:32:11,844 Hei, iată-l. 339 00:32:13,390 --> 00:32:15,222 Ridică-te și strălucește, bine ai venit în Iowa. 340 00:32:17,602 --> 00:32:19,594 Omule, mor de foame. Ce zici de un mic dejun? 341 00:32:58,852 --> 00:33:00,388 Când am ajuns la majoritate, 342 00:33:00,812 --> 00:33:03,646 jocul de învins pe Klinger Street... 343 00:33:05,567 --> 00:33:07,149 Tipul ăsta pe nume Big Reggie. 344 00:33:10,238 --> 00:33:11,238 Nu uita niciodată... 345 00:33:12,324 --> 00:33:14,065 ziua Big Reg 346 00:33:14,659 --> 00:33:16,446 am decis să revendice Walkman-ul meu. 347 00:33:19,080 --> 00:33:20,946 Am venit acasă plângând și sângerând. 348 00:33:21,917 --> 00:33:23,909 Când a văzut starea în care mă aflam, inainte sa stiu asta, 349 00:33:24,002 --> 00:33:25,538 mergeam înapoi în bloc 350 00:33:25,629 --> 00:33:27,712 la... Casa lui Big Reggie. 351 00:33:29,216 --> 00:33:30,707 olandez spart în ușă, 352 00:33:32,427 --> 00:33:35,295 l-am prins pe rahat, și l-a înjunghiat de șase ori în ureche. 353 00:33:36,556 --> 00:33:37,556 Pentru mine. 354 00:33:39,017 --> 00:33:40,017 A făcut-o pentru mine. 355 00:33:43,563 --> 00:33:45,429 Dacă aș fi știut cum aveai să ajungi... 356 00:33:50,487 --> 00:33:52,023 ar fi păstrat acest Walkman pe mine 357 00:33:53,156 --> 00:33:54,317 fiecare zi a vieții mele. 358 00:34:01,039 --> 00:34:02,530 Ai fost un monstru, Dutchy. 359 00:34:06,336 --> 00:34:07,702 Și te voi iubi pentru totdeauna pentru asta. 360 00:34:17,097 --> 00:34:18,097 Vă mulțumesc că ați venit. 361 00:34:22,018 --> 00:34:23,018 Găsește-l pe Solinski. 362 00:34:24,437 --> 00:34:25,437 Îi vreau capul. 363 00:37:31,791 --> 00:37:32,872 Hei! Cine e acolo? 364 00:37:33,960 --> 00:37:35,880 Haide, băieți. Nu ar trebui să fii aici. 365 00:38:59,838 --> 00:39:02,831 Acesta este Hal. Încearcă la birou sau lăsați un mesaj. 366 00:39:05,009 --> 00:39:06,009 Hei, tată. 367 00:39:07,345 --> 00:39:10,429 Jimmy spune că ești ocupat, asa ca sper sa fie totul in regula. 368 00:39:13,101 --> 00:39:14,467 Presupun că ne vedem în Tahoe. 369 00:39:16,271 --> 00:39:17,271 În regulă. 370 00:39:20,567 --> 00:39:22,308 Ah, și îmi pare rău... 371 00:39:22,861 --> 00:39:23,861 pentru furt. 372 00:39:24,946 --> 00:39:26,608 Știi, dacă încă ești supărat, 373 00:39:26,698 --> 00:39:29,031 iar dacă mai vrei să fac acele telefoane, o voi face. 374 00:39:32,579 --> 00:39:33,579 Mi-e dor de tine. 375 00:39:34,747 --> 00:39:35,747 la revedere. 376 00:39:46,092 --> 00:39:47,092 Tay. 377 00:39:48,177 --> 00:39:49,177 Tay. 378 00:39:50,263 --> 00:39:53,472 Celula asta pe care ai scăpat de acel mort, a sunat în timp ce tu dormi. 379 00:39:54,350 --> 00:39:56,057 Un tip pe nume Jimmy a lăsat un mesaj. 380 00:39:59,480 --> 00:40:01,160 Spune-i lui Snick că vom avea nevoie de tipul lui de la telefon. 381 00:40:06,863 --> 00:40:07,863 Acum. 382 00:40:08,781 --> 00:40:09,781 Hei, tată. 383 00:40:09,991 --> 00:40:11,277 Jimmy spune că ești ocupat, așa că... 384 00:40:15,121 --> 00:40:16,121 Jimmy. 385 00:40:16,706 --> 00:40:17,706 Jimmy. 386 00:40:19,083 --> 00:40:20,083 - Jimmy. - Ce? 387 00:40:21,377 --> 00:40:23,217 Ar trebui să verificăm acum douăzeci de minute. 388 00:40:25,924 --> 00:40:26,924 Bine. 389 00:40:28,051 --> 00:40:29,212 Du-te trage camionul. 390 00:40:30,261 --> 00:40:31,261 Nu pot conduce. 391 00:40:31,804 --> 00:40:34,592 - Da, poți. Nimănui nu îi pasă. - Nu, uite, nu știu cum. 392 00:40:39,354 --> 00:40:41,314 Ai înțeles. În regulă, blocați roata la stânga. 393 00:40:41,397 --> 00:40:42,416 Așa, vorbești serios? 394 00:40:42,440 --> 00:40:44,648 Da, da, da. Mai mult gaz, mai mult gaz. 395 00:40:45,735 --> 00:40:46,735 Da, stai. 396 00:40:48,696 --> 00:40:50,062 - Acum? - Acum. 397 00:40:52,700 --> 00:40:53,700 Iată. 398 00:40:57,288 --> 00:40:58,288 Da. 399 00:40:58,373 --> 00:40:59,659 Da! 400 00:41:00,583 --> 00:41:02,916 Dulce. Continuă-o, hai, hai, hai. 401 00:41:03,586 --> 00:41:05,794 Da, continuă, mai strâns, mai strâns, mai strâns! 402 00:41:06,089 --> 00:41:07,876 Haide! Haide! 403 00:42:02,186 --> 00:42:03,186 Sunt concediat. 404 00:42:04,188 --> 00:42:06,228 Vrei să renunți la asta în Munții Stâncoși în seara asta, omule? 405 00:42:06,649 --> 00:42:07,649 Da, în regulă. 406 00:42:10,570 --> 00:42:12,232 Hei, ești pasionat de arta performanței? 407 00:42:13,114 --> 00:42:14,321 Ăsta e genul tău? 408 00:42:31,257 --> 00:42:32,338 Ești sigur că e în regulă? 409 00:42:32,550 --> 00:42:33,550 Cu siguranta. 410 00:42:34,177 --> 00:42:35,177 Mie la sută. 411 00:42:37,555 --> 00:42:38,555 Pentru ce? 412 00:42:38,598 --> 00:42:39,839 Asta pentru fetele care vă plac. 413 00:42:41,976 --> 00:42:43,308 Băieți, ați fost îngrijiți? 414 00:42:44,228 --> 00:42:45,228 Ei bine, 415 00:42:45,688 --> 00:42:47,771 O să iau o lovitură și o bere, 416 00:42:48,274 --> 00:42:50,231 și fratele meu mai mare aici va avea un pop. 417 00:42:52,653 --> 00:42:54,315 - Care e numele tău? - Venus. 418 00:42:54,989 --> 00:42:56,571 Eu sunt Jimmy. Îmi face plăcere să te cunosc. 419 00:43:05,750 --> 00:43:06,750 Ai vorbit cu tata? 420 00:43:07,335 --> 00:43:08,335 Da. 421 00:43:08,961 --> 00:43:09,961 Trimiteam mesaje. 422 00:43:13,007 --> 00:43:14,623 I-am spus că ne purtăm singuri. 423 00:43:16,677 --> 00:43:17,677 Mulțumesc, Venus. 424 00:43:19,180 --> 00:43:20,180 Noroc. 425 00:43:28,106 --> 00:43:29,106 Vai. 426 00:43:29,732 --> 00:43:30,732 Începem. 427 00:44:08,646 --> 00:44:09,646 imi place de ea. 428 00:44:10,022 --> 00:44:11,022 Pare drăguță. 429 00:44:12,233 --> 00:44:13,815 Hei, Steve. Pot să iau un whisky? 430 00:44:14,443 --> 00:44:15,443 Mulţumesc. 431 00:44:19,407 --> 00:44:20,407 O să iau o bere. 432 00:44:26,122 --> 00:44:27,122 Deci cine este prietenul tău? 433 00:44:29,709 --> 00:44:31,120 Oh, el este fratele meu. 434 00:44:32,170 --> 00:44:33,536 Adoptat, evident. 435 00:44:34,714 --> 00:44:36,634 Și crezi că este o idee bună că e aici? 436 00:44:39,051 --> 00:44:40,167 Ei bine, el are 14 ani, 437 00:44:40,761 --> 00:44:43,504 este înconjurat de frumos, femei pe jumătate goale, 438 00:44:43,598 --> 00:44:45,806 si ii dau cât de mult pop vrea, așa că... 439 00:44:47,018 --> 00:44:48,930 - Da, aș spune că e destul de bine. - Corect. 440 00:44:52,023 --> 00:44:53,355 Am o grămadă de bani pe mine. 441 00:44:54,192 --> 00:44:57,230 Caut sa ma imbat destul de mult, el caută să bea destul de cofeinizat, 442 00:44:57,695 --> 00:44:59,402 și ar fi grozav dacă ni te-ai alătura. 443 00:45:04,076 --> 00:45:06,363 Hei, copilul întreabă, nu eu. 444 00:45:13,753 --> 00:45:15,369 Pot obține o altă rundă de fotografii? 445 00:45:19,425 --> 00:45:21,257 Gălduială, înghițitoare, înghițitoare. 446 00:45:33,689 --> 00:45:34,689 Încotro v-ați îndreptat? 447 00:45:35,399 --> 00:45:36,856 O cabană lângă Tahoe. 448 00:45:38,194 --> 00:45:39,935 Era locul preferat al mamei în care să meargă. 449 00:45:41,781 --> 00:45:42,781 Deci mergem acolo. 450 00:45:42,949 --> 00:45:44,468 Și tatăl tău, te-a lăsat să te urci în mașină 451 00:45:44,492 --> 00:45:46,859 cu acest nebun, acest maniac? 452 00:45:46,953 --> 00:45:47,953 Cred. 453 00:45:48,329 --> 00:45:50,070 Hei, suntem aici pentru a face lecții de viață. 454 00:45:50,790 --> 00:45:52,577 El este aici pentru a deveni bărbat, nu-i asa, frate? 455 00:45:55,378 --> 00:45:57,165 Functioneaza? Te simți încă bărbătesc? 456 00:46:00,216 --> 00:46:01,496 Lasă-mă să-ți spun ceva, bine? 457 00:46:02,051 --> 00:46:04,509 Venind într-un loc ca acesta niciodată nu a făcut pe nimeni bărbat. 458 00:46:05,096 --> 00:46:06,096 Vreodată. 459 00:46:06,973 --> 00:46:09,056 Fratele tău e cool, e distractiv, dar... 460 00:46:10,601 --> 00:46:11,933 El este la fel de matur ca și tine. 461 00:46:13,187 --> 00:46:14,303 Poți spune că a spus asta. 462 00:46:14,522 --> 00:46:16,684 - Milly, tu ești următoarea, fată. - Trebuie să plec. 463 00:46:19,527 --> 00:46:20,527 Fii bun. 464 00:46:21,362 --> 00:46:22,362 Bine. 465 00:46:23,239 --> 00:46:24,239 Oh, hei. 466 00:46:25,283 --> 00:46:26,283 Da? 467 00:46:28,995 --> 00:46:29,995 Este pentru tine. 468 00:46:30,246 --> 00:46:31,246 Trebuie să plecați băieți? 469 00:46:34,125 --> 00:46:35,125 Multumesc. 470 00:46:44,135 --> 00:46:45,135 Ai numărul ei? 471 00:46:45,594 --> 00:46:46,594 Nu. 472 00:46:51,309 --> 00:46:52,309 Bine, uite, tu... 473 00:46:52,476 --> 00:46:54,388 M-ai întrebat înainte dacă am o prietenă. 474 00:46:55,354 --> 00:46:56,354 Eu nu. 475 00:46:58,190 --> 00:47:00,471 Doar că nu vorbesc cu mulți copii în clasa mea, știi? 476 00:47:01,861 --> 00:47:04,478 Nu m-am simțit niciodată că mă potrivesc, ca oriunde, într-adevăr. 477 00:47:04,697 --> 00:47:05,983 Hei, un străin, omule. 478 00:47:07,783 --> 00:47:08,783 Sapat asta. 479 00:47:09,702 --> 00:47:10,702 Noroc. 480 00:47:19,920 --> 00:47:21,081 Ce e cu tine și tata? 481 00:47:24,216 --> 00:47:26,879 Adică niciodată nu vorbește prea mult despre tine, iar când o face, este... 482 00:47:28,179 --> 00:47:29,179 mereu nebun. 483 00:47:30,973 --> 00:47:31,973 Eu si tata... 484 00:47:33,934 --> 00:47:35,534 Nu am fost niciodată acolo unul pentru celălalt. 485 00:47:37,229 --> 00:47:38,229 Și acum... 486 00:47:43,361 --> 00:47:45,148 De ce vorbim despre rahatul asta, omule? 487 00:47:45,988 --> 00:47:47,570 Adică, suntem în vacanță aici, nu? 488 00:47:47,656 --> 00:47:49,272 Ar trebui să ne distrăm. 489 00:47:49,492 --> 00:47:51,609 Să încercăm să ne bucurăm de seara asta, bine? 490 00:47:52,870 --> 00:47:53,870 Noroc, frate. 491 00:47:57,333 --> 00:47:58,915 Perfect. Există Scântei. 492 00:47:59,251 --> 00:48:01,091 Mă duc să dansez cu ea, uita-te la asta. 493 00:48:02,171 --> 00:48:03,171 Jimmy. 494 00:48:03,756 --> 00:48:04,756 Jimmy. 495 00:48:05,383 --> 00:48:06,669 - Hei! - Nu poți fi aici sus. 496 00:48:06,759 --> 00:48:08,679 Serios, nu poți fi aici sus. Mike, e bine. 497 00:48:08,719 --> 00:48:10,599 - Uau, ui! - E în regulă. E bine, e bine. 498 00:48:10,638 --> 00:48:12,220 - O cunosc, omule. - În afara scenei. 499 00:48:12,306 --> 00:48:14,117 - E bine. - Uau, ui. Stai, o cunosc. 500 00:48:14,141 --> 00:48:15,723 - Jimmy. - Ce sunt băieții ăștia... 501 00:48:16,060 --> 00:48:17,180 Nu poți veni aici, omule. 502 00:48:17,686 --> 00:48:18,686 Este Lyle Lovett. 503 00:48:19,772 --> 00:48:22,059 - Lee, de fapt. - Este un loc frumos, Lyle. 504 00:48:22,316 --> 00:48:24,252 Daca nu te superi, O să dansez cu fata asta. 505 00:48:24,276 --> 00:48:25,608 Nu, prostule, 506 00:48:26,070 --> 00:48:28,187 nu permitem johns pe scena. 507 00:48:28,280 --> 00:48:29,966 Dacă nu ar fi fost toți banii ăștia tu arunci jos, 508 00:48:29,990 --> 00:48:31,760 nu v-am lăsa Micul prieten aici, nici unul. 509 00:48:31,784 --> 00:48:33,821 - Lee, am înțeles, se va așeza. - Cățea, 510 00:48:35,246 --> 00:48:37,112 cine ți-a spus să nu mai dansezi? 511 00:48:38,290 --> 00:48:41,078 Ai două secunde să încep să scuture fundul ăla. 512 00:48:41,168 --> 00:48:42,375 Vai. 513 00:48:43,254 --> 00:48:44,916 Nu așa vorbești cu femeile, omule. 514 00:48:48,551 --> 00:48:49,632 Bine, ce zici de asta? 515 00:48:49,969 --> 00:48:50,969 Voi băieți, 516 00:48:51,762 --> 00:48:54,095 bine, uită-te în altă parte, 517 00:48:55,141 --> 00:48:56,507 cumpărați-vă o băutură. Pe mine. 518 00:48:57,309 --> 00:48:58,675 Jimmy! Lasă-l în pace! 519 00:48:59,478 --> 00:49:01,014 Stop! Calma! 520 00:49:03,899 --> 00:49:05,310 - Stop! - Mişcă-te. 521 00:49:06,277 --> 00:49:07,313 El este al meu. 522 00:49:14,118 --> 00:49:15,118 - Stop! - Închide-o, cățea. 523 00:49:19,665 --> 00:49:20,665 Lasă-l să plece. 524 00:49:24,336 --> 00:49:25,336 Lasă-l să plece, 525 00:49:27,047 --> 00:49:28,047 si vom pleca. 526 00:49:51,739 --> 00:49:52,739 Haide, plecăm. 527 00:49:54,617 --> 00:49:55,617 Să mergem. 528 00:49:55,910 --> 00:49:56,910 Dă-mi cheile tale. 529 00:49:56,994 --> 00:49:57,994 Milly! 530 00:49:58,746 --> 00:50:00,106 Sper că știi ce faci. 531 00:50:01,123 --> 00:50:02,123 Da, și eu. 532 00:50:37,701 --> 00:50:38,701 Am găsit-o. 533 00:50:39,078 --> 00:50:40,078 Unde l-ai gasit? 534 00:50:40,412 --> 00:50:42,028 Locul ăsta în care m-am dus după vechituri. 535 00:50:42,289 --> 00:50:44,076 Ai găsit chestia asta într-un loc liber? 536 00:50:44,583 --> 00:50:46,728 - Staţi să văd. - Ești beat și ai o comoție, 537 00:50:46,752 --> 00:50:48,744 - Chiar nu... - Sunt bine. Sunt bine. 538 00:50:49,630 --> 00:50:50,950 Vreau doar să-l văd, bine? 539 00:50:51,423 --> 00:50:53,506 Omule, cineva trebuie să fie caut chestia asta. 540 00:50:54,134 --> 00:50:55,134 Oh, la naiba. 541 00:50:56,929 --> 00:50:57,929 Ce s-a întâmplat? 542 00:50:58,430 --> 00:50:59,295 Tocmai s-a închis. 543 00:50:59,390 --> 00:51:00,430 Poate că nu te place. 544 00:51:00,641 --> 00:51:02,507 - Încearcă. - Nu mă ating de chestia aia. 545 00:51:08,691 --> 00:51:09,691 Fă-l să funcționeze. 546 00:51:16,532 --> 00:51:17,693 Îți place foarte bine, nu? 547 00:51:17,783 --> 00:51:19,783 nici nu stiam ce poate face până acolo. 548 00:51:20,202 --> 00:51:22,122 Da, dar ai avut o idee destul de bună, nu-i asa? 549 00:51:23,455 --> 00:51:24,455 Ei bine, la dracu, omule. 550 00:51:24,790 --> 00:51:25,790 Să vedem din nou. 551 00:51:26,333 --> 00:51:27,733 Aprinde carul de fân de acolo. 552 00:51:29,128 --> 00:51:31,745 Haide, omule, nu fi timid acum. Ai primit asta. 553 00:51:38,721 --> 00:51:39,757 Sfinte rahat. 554 00:51:41,015 --> 00:51:43,098 Doamne, ai văzut asta? 555 00:51:43,183 --> 00:51:44,424 Da, am văzut asta. 556 00:51:45,394 --> 00:51:46,475 Bine, nu te opri acum. 557 00:51:46,937 --> 00:51:47,937 Vă rog să fiți atenți. 558 00:51:51,775 --> 00:51:53,562 Rahatul ăsta e nebun. 559 00:51:57,072 --> 00:51:59,985 - Uau! - Oh, Doamne. Oh, Doamne. 560 00:52:00,075 --> 00:52:01,441 Oh, Doamne. 561 00:52:01,827 --> 00:52:03,159 Chestia aia este un tun. 562 00:52:03,662 --> 00:52:04,698 Este o nebunie. 563 00:52:05,080 --> 00:52:07,663 Nu pot să cred că tocmai am lăsat chestia asta în spatele camionului. 564 00:52:08,083 --> 00:52:09,949 Ce, mă vrei te plimbi cu asta? 565 00:52:10,044 --> 00:52:11,080 Nu-mi vine să cred tipul ăsta. 566 00:52:13,297 --> 00:52:14,297 Wow. 567 00:52:14,381 --> 00:52:16,168 Fețele acelor băieți înapoi la club. 568 00:52:20,095 --> 00:52:21,095 La dracu. 569 00:52:21,555 --> 00:52:23,046 - Ce? - Jimmy, ce? 570 00:52:23,140 --> 00:52:25,507 - La naiba. La naiba! - Ce? 571 00:52:26,644 --> 00:52:27,644 Geanta mea. 572 00:52:28,646 --> 00:52:30,558 Geanta mea cu toți banii mei, L-am lăsat în bar. 573 00:52:31,899 --> 00:52:33,099 Ei bine, cât de mult vorbim? 574 00:52:33,692 --> 00:52:35,979 - Şaizeci, şaptezeci. - Ce, mii? 575 00:52:36,070 --> 00:52:37,606 - Da. - O mie? 576 00:52:37,988 --> 00:52:39,650 Șaizeci de mii și un pistol spațial? 577 00:52:39,907 --> 00:52:41,523 Cine naiba sunteți? 578 00:52:41,784 --> 00:52:42,864 Urcă-te în camion, hai să mergem. 579 00:52:45,829 --> 00:52:46,829 Haide. 580 00:52:47,331 --> 00:52:48,617 Îndreptați chestia aia înapoi. 581 00:52:50,417 --> 00:52:52,750 Sunteți serioși? 582 00:52:58,884 --> 00:53:00,466 Douăzeci, patruzeci, cincizeci... 583 00:53:01,095 --> 00:53:03,838 Șaizeci, unu, doi, trei și șaizeci și patru. 584 00:53:09,228 --> 00:53:10,228 Îmi pare rău. 585 00:53:31,458 --> 00:53:32,790 Pentru că acesta este Ritz, nu? 586 00:53:51,228 --> 00:53:52,228 Îmi pare rău. 587 00:53:54,022 --> 00:53:55,022 Face asta. 588 00:53:55,649 --> 00:53:56,649 Bine. 589 00:54:00,571 --> 00:54:01,571 Aici. 590 00:54:03,449 --> 00:54:04,449 Mulţumesc. 591 00:54:09,413 --> 00:54:10,773 De unde ai luat asta de mână? 592 00:54:12,458 --> 00:54:13,458 Părinții mei. 593 00:54:13,917 --> 00:54:15,283 Ei bine, cele originale. 594 00:54:16,587 --> 00:54:17,587 Mama sau tata? 595 00:54:18,881 --> 00:54:19,881 Nu știu. 596 00:54:20,466 --> 00:54:21,832 Adică, eram doar un copil, așa că... 597 00:54:22,176 --> 00:54:23,576 Așa ai ajuns cu... 598 00:54:25,012 --> 00:54:26,012 Dintr-un adăpost. 599 00:54:27,639 --> 00:54:29,471 Adică, am fost doar de câteva luni, deci... 600 00:54:34,438 --> 00:54:35,438 Verificați. 601 00:54:36,315 --> 00:54:38,602 Părinții mei mi-au dat astea pentru că plâng. 602 00:54:41,153 --> 00:54:43,987 Da. Uneori oameni care nu sunt pregătiți să le aibă copii oricum. 603 00:54:48,702 --> 00:54:49,702 Ce ai făcut? 604 00:54:51,371 --> 00:54:52,371 La momentul? 605 00:54:53,874 --> 00:54:55,536 Probabil că a continuat să plângă. 606 00:54:58,420 --> 00:54:59,956 Da, până la urmă am plecat de acasă. 607 00:55:01,924 --> 00:55:04,404 Când eram, nu știu, cu câțiva ani mai în vârstă decât tine, poate? 608 00:55:06,553 --> 00:55:08,010 Am fost în mișcare de atunci. 609 00:55:11,475 --> 00:55:13,216 Știi, a trebuit să spun „pace” 610 00:55:13,310 --> 00:55:15,927 aproape tuturor pe care i-am întâlnit vreodată. 611 00:55:18,023 --> 00:55:19,264 E destul de încurcat, nu? 612 00:55:19,483 --> 00:55:20,483 Da. 613 00:55:24,988 --> 00:55:25,988 Hei. 614 00:55:27,241 --> 00:55:28,241 Nu-l ascunde, bine? 615 00:55:29,701 --> 00:55:30,942 Este dovada că ești un supraviețuitor. 616 00:55:33,831 --> 00:55:34,831 Și arată cool. 617 00:55:45,884 --> 00:55:47,000 Unde pot să fac un piș? 618 00:55:48,053 --> 00:55:50,295 Baia este doar pentru angajați, prietene. 619 00:56:10,242 --> 00:56:12,282 Nu pot merge dacă vei fi uitându-se așa la mine. 620 00:56:36,059 --> 00:56:37,059 Tay, omule. 621 00:56:39,229 --> 00:56:40,229 Uite... 622 00:56:40,480 --> 00:56:43,814 se intreaba baietii dacă plănuim să ne oprim să ne odihnim. 623 00:56:45,485 --> 00:56:47,477 Copilul a spus Tahoe, așa că mergem la Tahoe. 624 00:56:48,196 --> 00:56:49,476 Se pot odihni când sunt morți. 625 00:56:51,909 --> 00:56:53,491 Ai grijă, e alunecos acolo. 626 00:56:59,166 --> 00:57:00,166 Deci care este unghiul tău? 627 00:57:01,960 --> 00:57:03,667 Nu mă înțelege greșit, adică îmi place de tine. 628 00:57:04,504 --> 00:57:06,040 Știu că te place cu adevărat. 629 00:57:07,382 --> 00:57:09,444 Dar nu te poți aștepta să credem tocmai te-ai alăturat nouă 630 00:57:09,468 --> 00:57:11,068 din bunătatea inimii tale, așa că... 631 00:57:11,428 --> 00:57:12,428 Da. 632 00:57:13,138 --> 00:57:15,450 Planul era să te jefuiască și cauțiune în miezul nopții, 633 00:57:15,474 --> 00:57:17,466 dar, oh, stai, ești stricat. 634 00:57:19,227 --> 00:57:20,843 - Eşti un nemernic. - Eşti un nemernic. 635 00:57:30,030 --> 00:57:31,566 Eram blocat acolo, bine? 636 00:57:34,076 --> 00:57:37,160 Lee are o cale de a obține fete care îi place să rămână, 637 00:57:38,413 --> 00:57:39,745 atâta timp cât consideră de cuviinţă. 638 00:57:41,208 --> 00:57:42,208 Mă simți? 639 00:57:44,544 --> 00:57:46,825 Voi doi intrați acolo, i-o dau... 640 00:57:48,298 --> 00:57:49,298 Prima dată am văzut asta. 641 00:57:52,052 --> 00:57:54,972 M-am urcat în camionul vostru pentru că voi, băieți Păreau niște băieți buni, știi. 642 00:57:56,014 --> 00:57:58,631 În plus, dacă... ai încercat ceva amuzant, 643 00:57:58,725 --> 00:58:01,045 Sunt destul de sigur că până și eu te-aș putea lua într-o luptă cu pumnii, așa că... 644 00:58:07,150 --> 00:58:08,150 La lupte cu pumnii. 645 00:58:19,538 --> 00:58:20,538 Asta... 646 00:58:22,249 --> 00:58:23,249 chestia... 647 00:58:23,792 --> 00:58:24,999 fratele tău are acolo... 648 00:58:27,462 --> 00:58:29,419 Trebuie să suni pe cineva pentru asta. 649 00:58:29,506 --> 00:58:30,506 Nu pot face asta. 650 00:58:31,967 --> 00:58:32,967 Corect. 651 00:58:37,639 --> 00:58:38,639 Ei bine, 652 00:58:39,474 --> 00:58:43,309 indiferent în care l-ai băgat, el o să-și dea seama până la urmă. 653 00:58:44,896 --> 00:58:46,056 Sper că ești pregătit pentru asta. 654 00:58:51,069 --> 00:58:52,810 Dacă aș ști o cale sa-ti recuperezi banii? 655 00:58:56,867 --> 00:58:58,028 Dar dacă îți spun, 656 00:58:58,994 --> 00:58:59,994 Vreau o tăietură. 657 00:59:01,705 --> 00:59:03,321 Vreau o bucată din tot ce primești, 658 00:59:04,207 --> 00:59:05,539 peste banii de care ai nevoie înapoi. 659 00:59:06,877 --> 00:59:08,243 Și voi, băieți, să mă plimbați spre vest. 660 00:59:13,133 --> 00:59:14,133 Ai jefuit vreodată pe cineva? 661 00:59:16,261 --> 00:59:17,261 A trecut un minut. 662 00:59:19,931 --> 00:59:20,967 Dar jocurile de cărți? 663 00:59:23,060 --> 00:59:24,801 Uite, omule, e alegerea ta, oricum, 664 00:59:25,353 --> 00:59:27,060 Bine? Dar trebuie să fac asta. 665 00:59:30,734 --> 00:59:32,214 Uite, pur și simplu nu vreau să rănesc pe nimeni. 666 00:59:33,153 --> 00:59:34,689 Nu suntem, asta spun. 667 00:59:35,572 --> 00:59:37,612 O să-i sperii, dar nu le vom răni. 668 00:59:40,827 --> 00:59:41,827 Promisiune. 669 00:59:44,206 --> 00:59:45,206 Promisiune. 670 00:59:48,168 --> 00:59:50,125 Și în plus, avem un pistol uriaș cu raze, omule. 671 00:59:50,212 --> 00:59:51,874 O să se pire în pantaloni. 672 00:59:58,678 --> 00:59:59,678 Bine. 673 00:59:59,721 --> 01:00:01,087 Lee e aici, asta e camioneta lui. 674 01:00:08,730 --> 01:00:09,730 Ești gata? 675 01:00:11,066 --> 01:00:12,102 Ai primit asta. 676 01:00:26,915 --> 01:00:27,915 Hei. 677 01:00:29,543 --> 01:00:30,543 Acesta este un rahat adevărat. 678 01:00:31,002 --> 01:00:32,442 Nu se încurcă acolo. 679 01:00:33,505 --> 01:00:34,505 Nici noi. 680 01:00:49,729 --> 01:00:50,729 În regulă. 681 01:00:51,690 --> 01:00:52,690 Bine, gata? 682 01:00:53,150 --> 01:00:54,150 Să mergem. 683 01:01:04,286 --> 01:01:05,286 Bine. 684 01:01:08,582 --> 01:01:11,245 Jimmy, n-ai spus nimic despre o fermă de vaci. 685 01:01:20,385 --> 01:01:22,377 - Sunt în băutură. - Uită-te la marea lovitură aici. 686 01:01:29,352 --> 01:01:30,638 sunt jucat. 687 01:01:36,151 --> 01:01:38,768 Ține minte, tu ești șeful, bine? 688 01:01:39,654 --> 01:01:42,237 Trei, doi, unu. 689 01:01:44,367 --> 01:01:45,448 Bine, mâinile sus! 690 01:01:45,911 --> 01:01:47,777 Hei. Acesta este un jaf. 691 01:01:48,705 --> 01:01:50,287 Mâinile sus, știi ce este asta. 692 01:01:52,209 --> 01:01:53,209 În regulă. 693 01:01:53,460 --> 01:01:54,667 Lyle, te ridici. 694 01:01:56,796 --> 01:01:57,796 Pe picioarele tale. 695 01:01:59,216 --> 01:02:00,216 Sus. 696 01:02:02,677 --> 01:02:03,988 Acum, le-ai spus tuturor prietenilor tăi 697 01:02:04,012 --> 01:02:05,924 despre micul nostru incident înapoi la club? 698 01:02:06,306 --> 01:02:07,306 huh? 699 01:02:07,807 --> 01:02:10,447 Le-ai spus acestor băieți ce se întâmplă când copilul trage chestia aia? 700 01:02:11,603 --> 01:02:12,684 huh? 701 01:02:12,771 --> 01:02:15,639 Avem nevoie de o altă demonstrație al pistolului cu raze? 702 01:02:18,777 --> 01:02:20,860 Inteligent. În regulă, iată ce se va întâmpla, 703 01:02:21,529 --> 01:02:23,209 eu și tipul ăsta vom merge la oală, 704 01:02:23,240 --> 01:02:25,778 restul dintre voi veți rămâne aici și joacă jocul statuii. 705 01:02:27,953 --> 01:02:28,953 Lyle, 706 01:02:29,287 --> 01:02:30,403 Aș dori banii înapoi. 707 01:02:31,998 --> 01:02:33,114 Să mergem. 708 01:02:53,228 --> 01:02:54,639 Bine, bine, bine. 709 01:02:57,607 --> 01:02:58,893 Jimmy, te rog grăbește-te. 710 01:03:00,360 --> 01:03:02,352 Haide. Haide. 711 01:03:04,239 --> 01:03:06,356 - Nu se întoarce, puștiule. - Nu mai vorbi. 712 01:03:08,285 --> 01:03:09,445 Și nici nu te uita la mine. 713 01:03:18,795 --> 01:03:19,795 Este pentru mine? 714 01:03:22,257 --> 01:03:23,257 Mulţumesc. 715 01:03:23,341 --> 01:03:25,583 Bine, ține-i tot așa, nimic nu s-a schimbat. 716 01:03:26,386 --> 01:03:27,877 Merge. Pleacă de aici. În regulă. 717 01:03:28,680 --> 01:03:29,680 Băieți, 718 01:03:30,056 --> 01:03:31,718 imi pare sincer rau pentru intrerupere. 719 01:03:32,267 --> 01:03:33,303 O să-mi iau concediu. 720 01:03:33,727 --> 01:03:34,727 Ah, și Lyle? 721 01:03:35,937 --> 01:03:36,937 Milly își trimite dragostea. 722 01:03:39,441 --> 01:03:40,441 Ia-le! 723 01:03:42,402 --> 01:03:43,483 Hai! Hai! Hai! Merge! 724 01:03:43,695 --> 01:03:46,028 Merge! Stânga! Du-te la stânga! 725 01:03:47,907 --> 01:03:48,943 Ridică-te, puștiule, haide! 726 01:03:52,871 --> 01:03:54,988 Vin, omule, mișcă, mișcă, mișcă! 727 01:03:56,249 --> 01:03:57,249 Repede, pe acolo! 728 01:04:02,339 --> 01:04:03,375 Din drum, vaci! 729 01:04:04,466 --> 01:04:05,673 Hai, hai, hai! 730 01:04:07,302 --> 01:04:08,838 - Du-te, du-te, du-te, du-te! - Băieți, trebuie să plecăm! 731 01:04:09,763 --> 01:04:10,763 - Jimmy! - Haide. 732 01:04:11,181 --> 01:04:12,181 Eli, hai să mergem! 733 01:04:12,432 --> 01:04:14,076 - Băieți! urcă în camion. - Eli, urcă-te în camion! 734 01:04:14,100 --> 01:04:15,100 Urcă-te în mașină chiar acum! 735 01:04:15,852 --> 01:04:16,852 Eli, trebuie să ne mișcăm! 736 01:04:23,360 --> 01:04:24,360 Mai târziu, cățelele! 737 01:04:34,746 --> 01:04:36,954 Nu pot să cred că i-ai răsturnat camioneta. 738 01:04:37,040 --> 01:04:39,908 Eli, tu ești unul fiu de cățea cu minge mare! 739 01:04:40,377 --> 01:04:41,959 A fost uimitor, omule. 740 01:04:42,045 --> 01:04:43,045 - Ei bine... - Cum ne-am descurcat? 741 01:04:43,129 --> 01:04:46,372 - Am o pungă de bani aici. - Da, stiam! 742 01:04:47,425 --> 01:04:50,042 S-a întâmplat să-i șterg nucile. 743 01:04:51,054 --> 01:04:53,341 De ce mulțumesc, ești eroul meu, cowboy. 744 01:04:53,431 --> 01:04:55,764 Așa, nu? Ce părere ai despre asta, nu? 745 01:04:55,850 --> 01:04:57,370 - Da. - Ce părere ai despre asta? 746 01:04:57,435 --> 01:04:59,195 Da. [- Ce crezi despre asta, frate? 747 01:05:00,522 --> 01:05:01,522 Da! 748 01:06:41,956 --> 01:06:42,956 Ilie. 749 01:06:44,334 --> 01:06:45,334 Dimineața, somnoros. 750 01:06:48,379 --> 01:06:49,379 Slushie pentru micul dejun? 751 01:06:51,591 --> 01:06:52,591 Nu, sunt bine. 752 01:06:53,718 --> 01:06:54,718 Potriviți-vă. 753 01:06:56,346 --> 01:06:57,346 Deci spune-mi, puștiule. 754 01:06:57,597 --> 01:06:58,838 Cum te simți să fii bogat? 755 01:06:59,766 --> 01:07:00,766 Nu știu. 756 01:07:01,893 --> 01:07:04,556 Dar serios, Tata nu va fi cool cu asta. 757 01:07:07,315 --> 01:07:08,315 Ei bine... 758 01:07:09,817 --> 01:07:11,228 Nevada este la 10 mile distanță. 759 01:07:11,986 --> 01:07:13,193 Suntem pe o serie fierbinte. 760 01:07:13,988 --> 01:07:15,229 Ar trebui să continuăm cu rahatul ăsta? 761 01:08:04,372 --> 01:08:05,372 Hei. Cum e camera ta? 762 01:08:06,583 --> 01:08:07,699 Are două paturi. 763 01:08:08,626 --> 01:08:09,626 Frumos. 764 01:08:15,341 --> 01:08:16,341 Mă bucur că ești aici. 765 01:08:17,552 --> 01:08:19,512 Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva. Aşezaţi-vă. 766 01:08:27,770 --> 01:08:28,770 În regulă. 767 01:08:36,070 --> 01:08:37,277 A fost destul de incredibil... 768 01:08:39,741 --> 01:08:42,028 acest ultim timp că a trebuit să... 769 01:08:47,123 --> 01:08:49,661 fiți frați pentru prima dată. 770 01:08:52,170 --> 01:08:54,002 Vreau să mă asigur că știi 771 01:08:54,797 --> 01:08:56,333 că acest lucru este important pentru mine. 772 01:08:57,842 --> 01:08:59,253 Și tu ești important pentru mine. 773 01:09:02,430 --> 01:09:04,888 Și e ceva că trebuie să-ți spun, 774 01:09:05,141 --> 01:09:06,177 si... 775 01:09:09,979 --> 01:09:11,186 E cam greu să ieși. 776 01:09:13,733 --> 01:09:14,733 Hei, băieți. 777 01:09:15,318 --> 01:09:16,934 Vezi ce am primit în magazinul de cadouri. 778 01:09:18,112 --> 01:09:19,193 Destul de misto, nu? 779 01:09:20,239 --> 01:09:21,239 E cool. 780 01:09:24,827 --> 01:09:26,472 - Îmi pare rău, am... - Nu, e bine. E bine. 781 01:09:26,496 --> 01:09:28,203 aveam să plec la mese oricum, deci... 782 01:09:33,586 --> 01:09:35,373 Putem vorbi despre asta mai târziu, omule, da? 783 01:09:36,881 --> 01:09:39,241 - Nu am vrut să întrerup, îmi pare rău. - E bine, e bine. 784 01:09:39,842 --> 01:09:40,842 Ascunde-ți arma. 785 01:09:41,469 --> 01:09:42,469 Ține ușa încuiată. 786 01:09:42,637 --> 01:09:43,637 Da. 787 01:09:44,347 --> 01:09:45,588 - Jimmy, ești bine? - Da. 788 01:09:47,975 --> 01:09:48,975 Jimmy. 789 01:09:54,357 --> 01:09:55,357 E bine. 790 01:09:59,487 --> 01:10:00,487 Deci... 791 01:10:01,989 --> 01:10:03,150 Ce vrei sa faci? 792 01:10:05,368 --> 01:10:06,404 Am putea... 793 01:10:06,869 --> 01:10:08,735 du-te jos și găsește-ți o prietenă. 794 01:10:38,818 --> 01:10:39,818 Pot să-ți folosesc telefonul? 795 01:10:41,738 --> 01:10:43,229 - Pe cine suni? - Tatăl meu. 796 01:10:44,323 --> 01:10:45,509 Încă vine să te întâlnească, nu? 797 01:10:45,533 --> 01:10:46,927 - Totul e... - Da, da, da, da. 798 01:10:46,951 --> 01:10:48,487 Am vrut doar să vorbesc cu el. 799 01:10:51,038 --> 01:10:52,038 Da, bine. 800 01:10:55,293 --> 01:10:56,293 - Mulţumesc. - Nu vă faceți griji. 801 01:11:01,883 --> 01:11:04,069 Poliția confirmă acum că cei doi suspecți de crimă 802 01:11:04,093 --> 01:11:05,959 sunt fiii lui Harold Solinski. 803 01:11:06,345 --> 01:11:08,052 James Solinski, în vârstă de douăzeci și opt de ani 804 01:11:08,139 --> 01:11:10,256 și adoptatul lui frate afro-american... 805 01:11:10,349 --> 01:11:11,885 - Ce? - ...Elijah, în vârstă de 14 ani. 806 01:11:13,311 --> 01:11:14,142 Potrivit poliției, 807 01:11:14,228 --> 01:11:16,936 Elijah Solinski are fără antecedente penale. 808 01:11:19,650 --> 01:11:20,878 ... antecedente penale extinse, 809 01:11:20,902 --> 01:11:23,110 inclusiv condamnări multiple pentru infracțiuni. 810 01:11:23,571 --> 01:11:26,279 Autoritățile îl cred pe James să fie conducătorul probabil 811 01:11:26,574 --> 01:11:29,408 și îndeamnă cu tărie prudență în cazul oricăror observări, 812 01:11:29,494 --> 01:11:31,781 așa cum cred ei pe James a fi înarmat și periculos. 813 01:11:32,538 --> 01:11:35,155 Poliția a dezvăluit anterior identitatea victimei 814 01:11:35,249 --> 01:11:37,206 ucis în timpul jafului ca Harold Solinski, 815 01:11:37,293 --> 01:11:40,206 un bărbat din zonă, care se învecinează au descris ca fiind muncitori... 816 01:11:40,588 --> 01:11:42,955 Eli. Eli, trebuie să plecăm. 817 01:11:43,800 --> 01:11:44,881 Hai, hai. 818 01:11:48,387 --> 01:11:49,719 Îmi pare atât de rău. Multumesc mult. 819 01:11:55,728 --> 01:11:56,935 Două sute pe negru. 820 01:11:58,231 --> 01:11:59,767 - Tinere, tinere! - Eli! 821 01:11:59,857 --> 01:12:00,857 Scuzați-mă, domnule. 822 01:12:01,859 --> 01:12:03,170 - Nu poate fi aici. - Știu. imi pare tare rau, 823 01:12:03,194 --> 01:12:04,275 Îl voi apuca. Îmi pare rău. 824 01:12:04,862 --> 01:12:05,982 Avem un minor pe jos. 825 01:12:16,833 --> 01:12:17,698 Hei. 826 01:12:17,792 --> 01:12:19,311 - E în regulă. - Ai făcut-o? huh? 827 01:12:19,335 --> 01:12:20,792 - E în regulă. - Nu? 828 01:12:20,878 --> 01:12:21,958 Ce vrei sa spui? 829 01:12:22,046 --> 01:12:23,878 - Ai mințit, ai mințit. - Încetează. 830 01:12:23,965 --> 01:12:26,799 Nu pot să cred tot timpul asta, nu mi-ai spus asta. 831 01:12:26,884 --> 01:12:29,124 - Așteptaţi un minut. Despre ce vorbesti? - Eşti un mincinos. 832 01:12:29,470 --> 01:12:31,177 - În regulă. - L-ai ucis, Jimmy. 833 01:12:31,764 --> 01:12:32,800 - În regulă? - Ai făcut-o. 834 01:12:33,432 --> 01:12:35,112 Ascultă, știu că vrei să mă lovești chiar acum, 835 01:12:35,142 --> 01:12:36,142 dar trebuie să plecăm, bine? 836 01:12:36,227 --> 01:12:37,263 Haide, trebuie să plecăm. 837 01:12:37,353 --> 01:12:38,580 - Trebuie să plecăm acum. - Pleacă de pe mine. 838 01:12:38,604 --> 01:12:39,890 Securitate la etajul principal. 839 01:12:40,314 --> 01:12:42,034 - Da. - Este necesară securitatea la etajul principal. 840 01:14:28,089 --> 01:14:30,706 Tay, uite, cred că am putea avea ceva aici, omule. 841 01:14:31,592 --> 01:14:33,083 Tocmai am trimis asta de la Audre. 842 01:14:33,844 --> 01:14:35,335 E în Nevada, polițiștii l-au prins. 843 01:14:40,393 --> 01:14:42,555 Se pare că ne îndreptăm spre județul Sulaco, băieți. 844 01:14:42,812 --> 01:14:43,812 Să mergem. 845 01:14:46,023 --> 01:14:47,355 Încearcă să te ascunzi, Jimmy. 846 01:14:49,026 --> 01:14:50,142 Încearcă să te ascunzi. 847 01:14:59,537 --> 01:15:00,537 Bine. hai sa 848 01:15:00,621 --> 01:15:01,621 merge. 849 01:15:17,430 --> 01:15:18,430 Poftim, puștiule. 850 01:15:35,823 --> 01:15:37,030 Te tratează bine? 851 01:15:41,328 --> 01:15:44,036 - Nu te-au taxat... - Jimmy, mi-au dat doar 10 minute. 852 01:15:57,678 --> 01:15:59,590 Nu s-a întâmplat așa spun ei, bine? 853 01:16:02,016 --> 01:16:03,016 Sau. 854 01:16:03,684 --> 01:16:05,095 Eu și tipii ăștia... 855 01:16:07,980 --> 01:16:10,267 Furam bani din seiful lui. 856 01:16:11,776 --> 01:16:12,857 Partea aceea este adevărată. 857 01:16:13,402 --> 01:16:14,402 Le datoram bani. 858 01:16:15,196 --> 01:16:17,688 Și aveau să mă omoare dacă nu aș face-o și... 859 01:16:18,741 --> 01:16:20,141 aveau să vă omoare și pe voi. 860 01:16:30,211 --> 01:16:31,327 Tata a intrat... 861 01:16:33,839 --> 01:16:34,839 si... 862 01:16:35,549 --> 01:16:36,549 l-am implorat. 863 01:16:38,302 --> 01:16:39,302 Eli. 864 01:16:40,262 --> 01:16:41,844 Eli, uită-te la mine, te rog. 865 01:16:44,433 --> 01:16:45,674 L-am implorat 866 01:16:47,311 --> 01:16:48,893 să se întoarcă și să iasă pe ușă. 867 01:16:49,230 --> 01:16:50,230 Dar nu ar face-o. 868 01:16:59,532 --> 01:17:00,989 Știu că nu sunt un tip bun. 869 01:17:02,409 --> 01:17:03,512 Dar nu puteam face nimic 870 01:17:03,536 --> 01:17:04,554 - in situatie. - Jimmy. 871 01:17:04,578 --> 01:17:06,298 Nu am vrut nimic din toate astea... Nu mai vorbi. 872 01:17:10,751 --> 01:17:12,037 Dacă a fost dur cu noi... 873 01:17:14,255 --> 01:17:15,587 pentru că lumea este grea. 874 01:17:18,425 --> 01:17:20,166 Un om bun face ceea ce trebuie, 875 01:17:22,221 --> 01:17:23,837 chiar și atunci când nu este lucrul ușor. 876 01:17:29,311 --> 01:17:30,597 Tatăl meu m-a învățat asta. 877 01:17:32,898 --> 01:17:33,898 Îmi pare rău. 878 01:17:37,820 --> 01:17:38,820 Îmi pare rău. 879 01:17:39,196 --> 01:17:40,196 nu stiu ce sa spun. 880 01:17:40,906 --> 01:17:41,906 Eli. 881 01:17:43,367 --> 01:17:44,403 Eli, stai. 882 01:17:58,174 --> 01:18:00,131 - Vă pot ajuta? - Caut un... 883 01:18:00,593 --> 01:18:03,552 Degenerat caucazian adus aici acum câteva ore? 884 01:18:03,637 --> 01:18:05,037 Avea un negru cu el? 885 01:18:05,097 --> 01:18:06,097 Da? 886 01:18:06,932 --> 01:18:07,932 si tu cine esti? 887 01:18:08,851 --> 01:18:09,851 Ei aici? 888 01:18:11,937 --> 01:18:14,099 nu ti-as putea da acele informații chiar dacă ar fi. 889 01:18:14,732 --> 01:18:15,848 - Bine, amice? - Am înţeles. 890 01:18:36,921 --> 01:18:37,921 focuri trase. 891 01:18:46,513 --> 01:18:47,513 Da, sunt aici. 892 01:19:02,863 --> 01:19:03,863 Scoate-l. 893 01:19:13,540 --> 01:19:14,540 Buna ziua? 894 01:19:19,713 --> 01:19:22,046 - Îngheață, îngheață! - Arată-mi mâinile tale! 895 01:19:34,478 --> 01:19:35,594 Treci înapoi în spatele biroului. 896 01:19:35,896 --> 01:19:37,558 le voi ține. voi tine... 897 01:19:38,232 --> 01:19:40,474 Hei... Geanta mea? 898 01:19:41,860 --> 01:19:42,860 Unde este? 899 01:19:47,366 --> 01:19:48,366 Vă rog. 900 01:19:49,243 --> 01:19:50,243 Ai văzut ce am. 901 01:19:56,375 --> 01:19:57,375 Blocarea dovezilor. 902 01:19:57,668 --> 01:19:59,330 Pe hol, prin uşă. 903 01:20:01,588 --> 01:20:02,588 Stai jos. 904 01:20:14,727 --> 01:20:15,727 Acoperiți partea din față. 905 01:20:21,525 --> 01:20:23,266 Găsiți-le. El este aici undeva. 906 01:20:25,863 --> 01:20:27,354 Hai, hai, hai. 907 01:20:41,503 --> 01:20:42,619 Am prins unul! 908 01:20:44,340 --> 01:20:45,340 Nu! 909 01:20:49,178 --> 01:20:50,760 Nu, nu. 910 01:20:52,139 --> 01:20:53,139 Nu. 911 01:20:53,724 --> 01:20:54,724 Luni, nu? 912 01:20:55,392 --> 01:20:56,392 Nu! 913 01:21:06,278 --> 01:21:07,278 Eli? 914 01:21:22,753 --> 01:21:23,753 Uită-te la tine, Jimmy. 915 01:21:25,506 --> 01:21:27,418 Te-ai dus și ți-ai găsit o altă celulă de închisoare. 916 01:21:32,429 --> 01:21:33,429 Asta e frumos. 917 01:21:35,265 --> 01:21:36,756 Cineva să-mi ia niște chei! 918 01:21:41,397 --> 01:21:42,683 Haide, băiat mare. 919 01:21:43,857 --> 01:21:44,857 La dracu. 920 01:21:52,783 --> 01:21:53,903 Unde este fratele tău mai mic? 921 01:21:54,535 --> 01:21:55,535 huh? 922 01:21:56,412 --> 01:21:57,412 huh? 923 01:22:01,500 --> 01:22:03,162 O să fac ceva ce vreau să vadă. 924 01:22:11,552 --> 01:22:12,793 Morgan Hunter, FBI. 925 01:22:12,886 --> 01:22:14,806 - Ei bine, suntem gata dacă vrei să intri. - Bine. 926 01:22:17,182 --> 01:22:18,182 Pistolă! 927 01:22:27,776 --> 01:22:28,776 Întoarce-te, du-te, du-te! 928 01:22:29,570 --> 01:22:30,570 Merge! 929 01:22:31,738 --> 01:22:32,738 Acum uita-te la el. 930 01:22:33,991 --> 01:22:34,991 Îi place să alerge. 931 01:22:38,495 --> 01:22:39,495 Oh, băiete. 932 01:22:39,872 --> 01:22:40,908 Hei. 933 01:22:43,667 --> 01:22:44,999 Arăți destul de dezordonat. 934 01:22:53,427 --> 01:22:54,258 Hei. 935 01:22:54,344 --> 01:22:56,381 Pleacă de lângă fratele meu. 936 01:22:57,806 --> 01:22:58,842 Deci... 937 01:23:00,601 --> 01:23:01,721 Ce dracu este chestia aia? 938 01:23:33,842 --> 01:23:34,842 Ești bine? 939 01:23:35,344 --> 01:23:36,344 Stai jos! 940 01:23:41,183 --> 01:23:42,970 Hei. Unde sunteți băieți? Haide! 941 01:23:43,060 --> 01:23:44,676 - Ceva idei? - Ce? 942 01:23:44,895 --> 01:23:46,102 Ai idei? 943 01:23:52,069 --> 01:23:53,069 Ce dracu a fost asta? 944 01:23:54,821 --> 01:23:55,982 Ce dracu a fost asta? 945 01:23:58,951 --> 01:24:01,364 Omule, se reîncarcă! Împuşcă-l acum! 946 01:24:01,787 --> 01:24:02,787 Merge! 947 01:24:13,173 --> 01:24:14,459 Ei bine, acesta este o modalitate de a face asta. 948 01:24:19,888 --> 01:24:20,888 Fii atent, omule. 949 01:24:28,981 --> 01:24:29,981 Dă-te jos! 950 01:24:41,827 --> 01:24:42,908 Eli, vorbeste cu mine! 951 01:24:45,706 --> 01:24:47,038 Vorbește cu mine, Eli! 952 01:24:58,010 --> 01:24:59,376 - Eşti bine? - Da. 953 01:25:10,981 --> 01:25:12,973 Poate păstrează chestia aia pe primul mod, da? 954 01:25:34,087 --> 01:25:35,087 Am primit asta, bine? 955 01:25:36,465 --> 01:25:37,465 Stai în spatele meu. 956 01:25:44,139 --> 01:25:45,139 Haide, omule. 957 01:25:46,350 --> 01:25:49,138 Zero One NCL, avem două necunoscute în hol. 958 01:25:58,737 --> 01:26:00,945 În hol, ești înconjurat. 959 01:26:01,156 --> 01:26:02,397 Depuneți armele 960 01:26:02,491 --> 01:26:03,823 și îngenunchează-te. 961 01:26:03,909 --> 01:26:05,869 Nu ar fi trebuit să ai niciodată să treacă prin oricare dintre acestea. 962 01:26:11,416 --> 01:26:12,497 Fii mai mult ca tata. 963 01:26:14,211 --> 01:26:15,211 Mai puțin ca mine. 964 01:26:18,131 --> 01:26:19,292 Doar fii mai bun decât mine. 965 01:26:25,889 --> 01:26:27,369 Uită-te, dă ocol prin clădire. 966 01:26:36,400 --> 01:26:37,400 Ascultă, omule, 967 01:26:38,985 --> 01:26:40,226 nu am cuvintele, 968 01:26:42,698 --> 01:26:44,030 și nu trebuie să mă ierți. 969 01:26:47,202 --> 01:26:48,818 Dar trebuie să știi cât de rău îmi pare. 970 01:26:57,671 --> 01:26:58,912 Echipa TAC pe poziție. 971 01:27:00,090 --> 01:27:02,050 Blocați-vă degetele și pune-ți mâinile pe cap. 972 01:27:03,677 --> 01:27:05,517 Când intră, doar fă tot ce spun ei. 973 01:27:11,476 --> 01:27:12,476 Jimmy. 974 01:27:14,813 --> 01:27:15,894 Cred că vom fi bine. 975 01:27:20,318 --> 01:27:21,318 Te iubesc, puștiule. 976 01:27:33,373 --> 01:27:34,373 Toate astea pentru mine, nu? 977 01:27:36,626 --> 01:27:38,037 Se pare că toți murim astăzi. 978 01:27:38,128 --> 01:27:39,128 Nu. 979 01:27:39,880 --> 01:27:41,041 Am auzit multe despre tine, puștiule. 980 01:27:43,175 --> 01:27:44,256 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 981 01:27:46,470 --> 01:27:47,756 Am avut și un frate odată. 982 01:27:50,140 --> 01:27:51,140 Jimmy l-a cunoscut. 983 01:27:52,100 --> 01:27:53,100 Nu-i așa? 984 01:27:59,816 --> 01:28:01,696 Am un vehicul care se apropie perimetrul nordic. 985 01:28:07,741 --> 01:28:09,448 Ai două biciclete care vin repede spre tine! 986 01:28:10,702 --> 01:28:11,818 Aceasta este poliția! 987 01:28:12,204 --> 01:28:13,911 Te apropii de o scenă activă a crimei! 988 01:28:13,997 --> 01:28:15,488 Avem două biciclete care se apropie! 989 01:28:15,582 --> 01:28:17,289 Opriți sau deschidem focul! 990 01:28:20,128 --> 01:28:21,619 Nu te uita. Nu te uita. 991 01:28:21,713 --> 01:28:24,877 - Repet, vom trage! - Deschide focul! 992 01:28:24,966 --> 01:28:26,047 Eli, stai jos, stai jos. 993 01:28:34,684 --> 01:28:35,684 Opreste-i! 994 01:28:41,691 --> 01:28:42,931 Lucruri pe care le facem pentru frați, nu? 995 01:28:46,530 --> 01:28:48,897 - Sparge ușa! Merge! Merge! - Hai! Hai! Hai! 996 01:28:50,700 --> 01:28:52,066 Nu! Eli! 997 01:30:12,616 --> 01:30:14,323 Whoa, whoa, whoa, whoa. Rezistă. 998 01:30:17,746 --> 01:30:19,586 Bine, hai să vorbim un minut. În regulă? 999 01:30:21,708 --> 01:30:22,788 Nu suntem aici pentru a vă răni. 1000 01:30:23,960 --> 01:30:24,960 Dar acea arma? 1001 01:30:25,420 --> 01:30:26,500 Vom avea nevoie de asta înapoi. 1002 01:30:27,297 --> 01:30:28,297 Nu e aici. 1003 01:30:30,300 --> 01:30:31,780 O să am nevoie să ai încredere în mine, bine? 1004 01:30:35,472 --> 01:30:36,472 Ilie... 1005 01:30:38,016 --> 01:30:39,097 Ești unul dintre noi. 1006 01:30:43,813 --> 01:30:45,850 Uite, lasă-mă să-ți arăt, bine? 1007 01:30:48,693 --> 01:30:49,693 Sub acea cicatrice? 1008 01:30:50,236 --> 01:30:52,356 Este motivul de ce poți opera chestia aia. 1009 01:30:55,325 --> 01:30:57,362 Soldații aceia pe care i-ai găsit în acea fabrică, 1010 01:30:58,036 --> 01:30:59,152 au fost trimiși să te omoare. 1011 01:31:00,288 --> 01:31:01,369 Le-am scos, dar... 1012 01:31:01,998 --> 01:31:03,614 nu trebuia să vezi nimic din toate astea. 1013 01:31:05,752 --> 01:31:06,752 Asculta. 1014 01:31:08,296 --> 01:31:09,296 Uită-te la mine. 1015 01:31:14,761 --> 01:31:15,761 Haide, omule. 1016 01:31:16,388 --> 01:31:18,220 O să am nevoie de tine să predea această armă 1017 01:31:18,306 --> 01:31:20,034 - pentru că rămânem fără timp. - Avem două minute. 1018 01:31:20,058 --> 01:31:21,218 E în regulă, asta e important. 1019 01:31:21,726 --> 01:31:23,308 E în regulă. Haide. Iată. 1020 01:31:23,687 --> 01:31:25,269 Hai, relaxează-te. 1021 01:31:25,647 --> 01:31:26,647 E în regulă. 1022 01:31:35,323 --> 01:31:36,323 Multumesc. 1023 01:31:40,328 --> 01:31:42,285 Hei. Nu-ți face griji pentru ea. 1024 01:31:42,789 --> 01:31:44,280 Ea doar caută o ușă. 1025 01:31:45,417 --> 01:31:46,417 Înapoi în lumea noastră. 1026 01:31:48,712 --> 01:31:49,712 Și a ta. 1027 01:31:52,132 --> 01:31:53,668 Ai fost ascuns aici pentru a te ține în siguranță. 1028 01:31:54,759 --> 01:31:56,341 Pentru că oamenii noștri sunt în război, Ilie. 1029 01:31:57,929 --> 01:31:59,249 Acum ești încă prea tânăr. 1030 01:32:00,974 --> 01:32:02,215 Dar vom avea nevoie de tine, omule. 1031 01:32:03,184 --> 01:32:04,184 Destul de curând. 1032 01:32:06,563 --> 01:32:07,563 Am prins unul. 1033 01:32:16,448 --> 01:32:17,448 Cam misto, nu? 1034 01:32:26,958 --> 01:32:27,958 Haide. 1035 01:32:29,794 --> 01:32:30,794 Dar fratele meu? 1036 01:32:40,597 --> 01:32:42,805 Hei, fratele tău? O să fie bine. 1037 01:32:46,352 --> 01:32:47,712 Totuși, nu arată bine pentru el. 1038 01:32:48,646 --> 01:32:49,646 Șaizeci de secunde. 1039 01:32:50,398 --> 01:32:51,398 Uite, 1040 01:32:51,566 --> 01:32:53,246 Știu că lucrurile au fost greu pentru tine aici. 1041 01:32:53,943 --> 01:32:54,943 Și toate astea? 1042 01:32:55,278 --> 01:32:56,485 Nu face totul mai ușor. 1043 01:32:57,781 --> 01:32:59,581 Dar amintiți-vă, doar pentru că esti singur, 1044 01:33:00,533 --> 01:33:01,819 nu înseamnă că ești singur. 1045 01:33:05,705 --> 01:33:06,705 M-ai prins. 1046 01:33:10,877 --> 01:33:12,477 Tocmai ai avut grijă de fratele tău. 1047 01:33:17,509 --> 01:33:19,216 Și acum fac același lucru pentru al meu. 1048 01:33:22,847 --> 01:33:23,928 Ne vom revedea. 1049 01:33:24,891 --> 01:33:25,891 Toți ne bazăm pe asta. 1050 01:34:05,640 --> 01:34:06,972 Nu vă mișcați! Aruncă-ți arma. 1051 01:34:07,058 --> 01:34:08,424 - Coboară! - Hai să-ți vedem mâinile. 1052 01:34:08,518 --> 01:34:09,518 Lăsat liber. 1053 01:34:10,019 --> 01:34:11,019 Lasă-mă să-ți văd mâinile! 1054 01:34:11,104 --> 01:34:12,498 - Sunt dezarmat! - Mâinile în spatele capului tău. 1055 01:34:12,522 --> 01:34:13,683 - Nu vă mișcați! - Sunt dezarmat. 1056 01:34:17,569 --> 01:34:18,569 Ești bine? 1057 01:34:19,237 --> 01:34:20,353 O să fie bine, Eli. 1058 01:34:20,780 --> 01:34:21,780 Vom fi bine. 1059 01:34:22,907 --> 01:34:24,827 Găsește-i pe acești doi călăreți, sunt aici undeva. 1060 01:34:25,201 --> 01:34:26,201 Verificați spatele. 1061 01:34:45,054 --> 01:34:46,814 Am găsit declarația dădeai înăuntru. 1062 01:34:48,474 --> 01:34:50,636 Fratele tău pare să fie potrivindu-l lovitură cu lovitură. 1063 01:34:51,144 --> 01:34:52,760 Cu excepția câtorva lucruri. 1064 01:34:55,273 --> 01:34:57,060 Aș spune că te acoperă. 1065 01:35:00,361 --> 01:35:02,273 Ceea ce aș putea doar te sfătuiesc să-l lași să facă. 1066 01:35:06,242 --> 01:35:07,322 Ce se va întâmpla cu el? 1067 01:35:09,287 --> 01:35:10,619 O să plece pentru o vreme. 1068 01:35:14,042 --> 01:35:17,160 Dar dacă continuă să coopereze, s-ar putea să nu fie atâta timp cât crede el. 1069 01:35:22,759 --> 01:35:24,439 O să-mi spui unde este acea arma? 1070 01:35:29,974 --> 01:35:30,974 Bine. 1071 01:35:35,146 --> 01:35:36,146 Nu am terminat. 1072 01:36:06,302 --> 01:36:07,338 Eu, Eli!